1
00:00:29,487 --> 00:00:31,322
♪ یادم میاد وقتی ما... ♪
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
ناتان
3
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
♪ تو تمام زندگی من را گرفتی ♪
4
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
به یاد داشته باشید، 20 شات. نه کمتر.
5
00:00:36,035 --> 00:00:37,370
فهمیدم بابا
6
00:00:37,454 --> 00:00:41,249
قاطی کردن را ترک کنید و خود را گرم کنید.
7
00:00:41,332 --> 00:00:43,668
♪ پس سوار شوید
حالا شما پاییز را بگیرید ♪
8
00:00:43,752 --> 00:00:47,422
♪ و تو خیلی کم وزنی ♪
9
00:00:47,505 --> 00:00:52,260
♪ قبلش منتظرم باش
تو همه را از بین می بری ♪
10
00:00:52,343 --> 00:00:55,346
♪ دور
اینطور نیست.. ♪♪
11
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
"سبدی از ناتان اسکات!"
12
00:00:57,766 --> 00:01:00,810
او واقعاً تیزبین به نظر می رسد
امشب بیرون آنجاست.
13
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
و اکنون یک سرقت توسط کلاغ ها.
14
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
آنها به حمله خواهند رفت.
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,649
مربی وایتی دورهام
آنها را ترغیب می کند.
16
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
"تیم اسمیت...او اسکات را دارد!"
17
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
ناتان اسکات را پیدا می کند
و او آن را به خانه چکش می کند!
18
00:01:11,404 --> 00:01:16,117
او قبلاً 14 سال دارد
17 امتیاز ریونز، امشب.'
19
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
بلوز چرخشی
توسط ناتان اسکات.
20
00:01:18,244 --> 00:01:20,079
و من به شما می گویم، ما این کار را نکرده ایم
چنین استعدادی را دیده است
21
00:01:20,163 --> 00:01:22,582
از زمانی که پدرش دن
برای وایتی بازی کرد.'
22
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
دوباره اسکات اینجاست.
یک پرش طول دیگر.'
23
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
این همه ناتان اسکات است.
24
00:01:28,254 --> 00:01:31,341
و او اینجاست، خانم‌ها
و آقایان، لوکاس اسکات.
25
00:01:31,424 --> 00:01:33,468
چی شده عزیزم؟
26
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
یک سی و هفت و سه می روند
به مسابقه امشب
27
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
او می مکد.
28
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
"و به عنوان یک جایزه ویژه"
29
00:01:39,349 --> 00:01:41,267
ما به غرفه ملحق شدیم
توسط جونک مورتی.
30
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
تو غرفه نداری
31
00:01:42,977 --> 00:01:46,606
در واقع، دهان،
او 138 و 3. لوکاس.
32
00:01:46,689 --> 00:01:48,900
جیز، ادواردز، می توانی به یاد بیاوری
که، اما شما نمی توانید به یاد داشته باشید
33
00:01:48,983 --> 00:01:50,693
برای اجرای یک تکه صابون
زیر چاله های تو؟
34
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
- "چی؟"
- "بوی بدی داری، مرد."
35
00:01:52,612 --> 00:01:54,656
تو رسیده ای
36
00:01:54,739 --> 00:01:57,909
شما بچه ها بد بو می کنید
بالا مکان!
37
00:01:57,992 --> 00:02:00,119
- تایم اوت! تایم اوت!
- این ده تا دو دویدن است.
38
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
و مربی دورهام می خواهد
صحبت کردن در مورد آن.
39
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
بیا، هیاهو، هیاهو، هیاهو!
40
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
فقط چه در جهنم
آنجا جریان دارد؟
41
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
وایتی، استراحت کن
ما تا 9 پیش هستیم.
42
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
تیم..
43
00:02:13,132 --> 00:02:14,425
به دنبال ناتان برو.
44
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
خوب، بیا بگیریم
بیرون و عمل کن
45
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
مثل اینکه ما بازی کردیم
بازی قبل.
46
00:02:22,392 --> 00:02:24,352
- کلاغ ها، روی سه.
- "یک، دو، سه."
47
00:02:24,435 --> 00:02:25,395
- کلاغ ها!
- کلاغ ها!
48
00:02:25,478 --> 00:02:26,771
"برو!"
49
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
من چی دارم
در مورد آن به شما گفت؟
50
00:02:30,859 --> 00:02:34,237
برایم مهم نیست که باشیم
پنج پنجاه تا
51
00:02:34,320 --> 00:02:37,574
من هنوز مربی هستم.
هنوز هم تیم من است.
52
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
هر آنچه شما نیاز دارید
باور کردن
53
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
لوکاس اسکات با توپ
و میدونی جیمی..'
54
00:02:45,331 --> 00:02:48,626
«...لوک در حال حاضر پرستار است
یک برد بزرگ.
55
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
-نین.
- بیا
56
00:02:50,128 --> 00:02:52,964
Fourteen-thirteen,
امتیاز بازی برای تیم اسکات.
57
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
"...اکنون با شلیک."
58
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
'He misses badly
و خشکسالی ادامه دارد.
59
00:02:57,844 --> 00:03:01,306
'فست بریک هاکس
و هاکس ها به داخل یکی می روند.
60
00:03:01,389 --> 00:03:05,852
و شما باید تعجب کنید
ناتان اسکات کجاست؟
61
00:03:08,021 --> 00:03:09,230
ادامه بده
62
00:03:11,190 --> 00:03:12,483
بیا بریم ناتان!
63
00:03:16,154 --> 00:03:18,239
اذیت نکن
امشب دوش گرفتن
64
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
حالا برای آنهایی که در خانه هستید
65
00:03:23,161 --> 00:03:24,704
لوکاس لباسش را می پوشد
شورت سیاه امشب
66
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
با سنتی اش
تاپ های بلند سفید
67
00:03:26,581 --> 00:03:29,792
اوه، او در حال حاضر بازی می کند
بدون قرارداد کفش، دهان.
68
00:03:29,876 --> 00:03:33,171
کمتر از 20 ثانیه باقی مانده است
and it's all tied up.'
69
00:03:33,254 --> 00:03:36,674
کمربندهای ایمنی خود را ببندید، دوستان.
ما به سمت سیم پایین می رویم.
70
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
دیویس با ...
دزدیده شده توسط ناتان اسکات!
71
00:03:39,010 --> 00:03:40,219
'The Ravens have it.'
72
00:03:40,303 --> 00:03:41,679
'And they're gonna
hold onto the ball'
73
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
'and shoot for the win.'
74
00:03:43,306 --> 00:03:44,641
سر آن را بالا!
75
00:03:44,724 --> 00:03:48,186
ده ثانیه باقی مانده است
بر روی ساعت Now, five!'
76
00:03:48,269 --> 00:03:50,647
لوک در رنگ چشمک می زند.
فرگی یکی را روی بال ها پیدا می کند.
77
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
"اسکات برای بازی!"
78
00:03:52,106 --> 00:03:53,650
'Scott for the game!'
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,160
باشه
80
00:04:04,243 --> 00:04:06,496
♪ Money, hoes
cars and clothes ♪
81
00:04:06,579 --> 00:04:09,123
♪ همه چیز همین است
my brothers roll ♪
82
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
♪ Blowin' dro on 24's ♪
83
00:04:12,752 --> 00:04:15,296
♪ همه چیز همین است
برادران من رول ♪
84
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
♪ پول، بیلنگ،
ماشین و لباس ♪♪
85
00:04:18,132 --> 00:04:20,301
اوه، به من بگو که ما این کار را نکردیم
فقط اتوبوس مدرسه را بدزدید
86
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
چون این احساس... شبیه ماست
فقط اتوبوس مدرسه را دزدید
87
00:04:23,054 --> 00:04:26,099
رفیق، ما فقط
قرض گرفتی، باشه؟
88
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
♪ برای شانس نفس بکش ♪
89
00:04:29,394 --> 00:04:31,854
♪ خیلی عمیق نفس بکش ♪
90
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
♪ این هوا مبارک ♪
91
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
♪ شما با من به اشتراک می گذارید.. ♪♪
92
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
♪ ... ماشین ها پارک شده اند
اما .. ♪♪
93
00:04:39,278 --> 00:04:41,990
بنابراین، ناتان،
پیتون کجاست؟
94
00:04:42,073 --> 00:04:43,533
چه کسی می داند؟
95
00:04:43,616 --> 00:04:45,159
چرا؟
96
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
♪ پس منو نمیکشی ♪
97
00:04:51,624 --> 00:04:53,626
♪ پس خوشحال میمیرم ♪
98
00:04:55,003 --> 00:04:56,212
♪ My heart is yours to fill.. ♪
99
00:04:57,505 --> 00:04:58,881
مراقب باش!
100
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
♪ The words are hushed ♪
101
00:05:06,889 --> 00:05:09,142
♪ بیایید متلاشی نشویم ♪
102
00:05:09,225 --> 00:05:12,228
♪ Just lay entwined here ♪
103
00:05:12,311 --> 00:05:15,148
♪ کشف نشده ♪
104
00:05:15,231 --> 00:05:19,402
♪ امن در اینجا از
all the stupid questions ♪
105
00:05:19,485 --> 00:05:22,155
♪ "Hey did you get some?" ♪
106
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
♪ Man that is so dumb ♪
107
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
♪ Stay quiet stay near ♪
108
00:05:28,661 --> 00:05:31,748
♪ Stay close they can't hear ♪
109
00:05:35,960 --> 00:05:39,672
♪ امیدم خیلی زیاده
that your kiss might kill me ♪
110
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
♪ So won't you.. ♪♪
111
00:05:43,509 --> 00:05:48,014
Some of you parents see this
latest incident as tomfoolery.
112
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
یک شوخی کوچک.
113
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
من شخصاً کمی می بینم
شکستن و وارد شدن
114
00:05:52,769 --> 00:05:55,938
رئیس ویمن مالکیت را می بیند
و مصرف توسط خردسالان
115
00:05:56,022 --> 00:05:57,940
و کوچک
خودرو سرقت بزرگ.
116
00:05:59,650 --> 00:06:02,361
که گفت، من فکر می کنم
وقت آن است که پیامی بفرستیم
117
00:06:03,946 --> 00:06:06,115
دنبال کردن بازیکنان
درگیر نبودند
118
00:06:06,199 --> 00:06:08,201
ونه توبیخ نخواهد شد..
119
00:06:09,994 --> 00:06:12,955
جیک جاگیلسکی.
روبن گوتیرز.
120
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
تیم اسمیت..
121
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
و ناتان اسکات.
122
00:06:18,169 --> 00:06:19,587
در مورد بقیه شما..
123
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
...همه بازیکنان درگیر،
از به حالت تعلیق درآمده اند
124
00:06:21,589 --> 00:06:25,885
فعالیت های فوق برنامه،
مخصوصا بسکتبال..
125
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
... برای بقیه فصل.
126
00:06:34,936 --> 00:06:37,772
پس تو فقط راه برو
127
00:06:37,855 --> 00:06:39,690
خوب، خوب.
128
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
دن اسکات.
129
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
نیمی از تیم محروم شدند،
ناتان سه تیمی شد
130
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
بقیه فصل،
و هیچی نمیگی
131
00:06:46,280 --> 00:06:49,200
زندانیان این کار را خواهند کرد
پناهندگی را اداره نکن
132
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
تو حقیر هستی،
شما می دانید که؟
133
00:06:51,702 --> 00:06:55,331
رها کردن رویاها
این تیم فقط ناپدید می شود.
134
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
تو پر از مزخرف هستی
135
00:06:57,250 --> 00:07:00,628
با پیری می آید، دنی.
136
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
یبوست!
137
00:07:08,886 --> 00:07:11,180
بچه ها یادتون میاد
تام دوگان از دبیرستان؟
138
00:07:11,264 --> 00:07:12,849
اوه، بله، او قبلا زندگی می کرد
همسایه شما، درست است؟
139
00:07:12,932 --> 00:07:14,851
آره فلان مرد او را دزدید
با یک حوله خیس
140
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
یکی از بیضه هایش را از دست داد.
141
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
- بیا
- باشه، آشغال.
142
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
فقط گفتن چیزی که شنیدم
143
00:07:21,190 --> 00:07:22,775
به هر حال، مرد، شما چه
این روزها می خوانی مرد؟
144
00:07:22,859 --> 00:07:25,903
اشتاین بک "زمستان
از نارضایتی ما."
145
00:07:25,987 --> 00:07:27,363
بگذار چند تا بشنوم
146
00:07:27,446 --> 00:07:29,365
- نه خیر
- بیا، داوگ.
147
00:07:29,448 --> 00:07:31,868
میدونی دارم میخونم
نایب از طریق شما
148
00:07:33,953 --> 00:07:36,205
"پیتون سایر".
149
00:07:40,626 --> 00:07:43,296
وبکم او را دیدی؟
150
00:07:43,379 --> 00:07:45,047
"در اتاق خواب او."
151
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
من می شنوم که او برهنه است.
مثل همیشه.
152
00:07:49,635 --> 00:07:51,721
'چی؟ من چیزهایی می شنوم.
153
00:07:53,347 --> 00:07:56,475
میدونی من دیدمش
شب دیگر
154
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
او تقریباً مرا دوید
البته تمام شد
155
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
آره، او خیلی خوب است، نه؟
156
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
آه، او خوب است.
157
00:08:02,690 --> 00:08:04,775
- باشه
-آره باشه
158
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
ببین فقط شلیک کن
برای تیم ها، خوب؟
159
00:08:14,243 --> 00:08:16,495
- هی مامان
- هی عزیزم
160
00:08:19,498 --> 00:08:22,126
مم اینجا بوی خوبی میده
161
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
موهاتو عوض کردی؟
162
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
اگر منظور شما از "تغییر" است
163
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
یک برس را کشید
از طریق آن، پس بله.
164
00:08:28,174 --> 00:08:30,134
-خب به نظر قشنگه
- ممنون
165
00:08:31,969 --> 00:08:35,264
تمام صفحات مجله هستند
دوباره چسبناک، پرورهای کوچک.
166
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
اوه، هی، لوک.
167
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
- داشتی اینو میخوندی؟
-نمیدونم هیلی.
168
00:08:38,517 --> 00:08:40,102
آیا این "چرا پاتوق می کنم
با این افراد» موضوع؟
169
00:08:40,186 --> 00:08:41,437
چون شما فعال هستید
جلد آن، درست است؟
170
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
نه، در واقع، این است
171
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
"بهترین دوست من
یک موضوع احمق..
172
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
... و شما اینجا هستید.
173
00:08:47,985 --> 00:08:49,654
هیلی
دوست دارید به ما بپیوندید؟
174
00:08:49,737 --> 00:08:51,113
جهنم، بله.
175
00:08:53,157 --> 00:08:55,952
-خب عزیزم روزت چطور بود؟
- خوب! با تشکر
176
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
منظورم "خوب" است
نسبی است، درست است؟
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,080
با در نظر گرفتن یک سوم
جهان در حال گرسنگی است
178
00:08:59,163 --> 00:09:00,790
که واقعیت را تغییر نمی دهد
که من مثل جهنم دست و پا چلفتی هستم
179
00:09:00,873 --> 00:09:02,792
اینو بهت گفتم
امروز زمین خوردم؟ آره
180
00:09:02,875 --> 00:09:04,460
از حاشیه لیز خورد،
کاملا گازش گرفت
181
00:09:04,543 --> 00:09:07,213
صورت به پایین، لب به لب در هوا.
182
00:09:07,296 --> 00:09:10,883
خیلی گرافیکی؟ متاسفم
من فقط ساکت خواهم بود
183
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
بنابراین، من چیزی دریافت کردم
برای تو، لوکاس
184
00:09:12,385 --> 00:09:14,428
در واقع، من آن را پیدا کردم.
یعنی متاسفم
185
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
نه این که من به دنبال آن بودم
برای چیزی خاص
186
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
که دلالت بر نوعی وحشتناک دارد
از سناریوی "جوی عاشق داوسون است".
187
00:09:18,683 --> 00:09:22,520
و من را کاملاً بیخود می کند
اما، می دانید، ما آن را دیدیم، و..
188
00:09:24,730 --> 00:09:26,357
... کتاب را به او بدهید.
189
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
عجب
190
00:09:30,027 --> 00:09:31,320
"ژولیوس سزار."
191
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
"یک جزر و مد وجود دارد
در امور مردان».
192
00:09:33,614 --> 00:09:35,157
یا یه همچین چیزی
193
00:09:35,241 --> 00:09:36,742
خوبه
194
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
ممنونم بچه ها
خیلی ممنون.
195
00:09:40,371 --> 00:09:42,999
هر چه باشد.
اگر این چیزی است که شما به آن علاقه دارید.
196
00:09:58,180 --> 00:10:01,517
خب، خوب، کیت اسکات.
شما چه می دانید؟
197
00:10:01,600 --> 00:10:02,977
حالت چطوره، وایتی؟
198
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
یک بار بردارید.
199
00:10:04,562 --> 00:10:07,356
تو، اوه...
شما یک ثانیه دارید؟
200
00:10:07,440 --> 00:10:11,152
اوه، ثانیه های زیادی داشتم
یا نشنیده ای؟
201
00:10:11,235 --> 00:10:12,987
اوه، آره، شنیدم
202
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
فقط کمی.
203
00:10:19,243 --> 00:10:21,162
کمی بیشتر.
204
00:10:22,455 --> 00:10:25,166
اوه، این خوب است.
این خوب است.
205
00:10:29,295 --> 00:10:32,381
برادر کوچکت را دیدم
امروز دنی.
206
00:10:32,465 --> 00:10:35,051
او به من می گفت "حقیر".
207
00:10:35,134 --> 00:10:38,387
گفت له کردم
رویاهای مردان جوان
208
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
آره؟ داشت در موردش حرف میزد
فکر می کنی خودش یا ناتان؟
209
00:10:41,891 --> 00:10:43,351
هر دو، فکر می کنم.
210
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
سلام شما معدلتون چند بود
وقتی برای من بازی کردی؟
211
00:10:49,398 --> 00:10:52,818
اوه، حدود 5006 آبجو در شب.
212
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
خوب، حداقل،
شما سازگار بودید
213
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
بله. شما باید آن را به من بدهید.
214
00:10:59,867 --> 00:11:02,411
هی میدونی آه..
215
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
... لوکاس بازی می کند.
216
00:11:04,246 --> 00:11:06,749
لوکاس؟ اوه..
217
00:11:06,832 --> 00:11:09,293
اوه، پسر دیگر دن.
218
00:11:09,377 --> 00:11:12,004
خب پسر کارن
219
00:11:12,088 --> 00:11:15,007
دن در شناسنامه،
اما هرگز ازدواج نکردند
220
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
و کجا بازی می کند؟
221
00:11:16,926 --> 00:11:19,762
اوم... در این، اوه،
در کنار رودخانه پارک کنید
222
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
اوه، بیا، کیث.
223
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
اگر بچه قولی داشت
او در ورزشگاه خواهد بود
224
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
با بازیکنان واقعی
225
00:11:26,227 --> 00:11:27,561
یعنی مثل ناتان؟
226
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
بیا مربی
227
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
فقط کمی مصرف کنید
با من رانندگی کن
228
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
- بله!
- اوه، لوک امشب در آتش است.
229
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
چگونه به فرانسوی می گویید "گرم"؟
230
00:11:41,200 --> 00:11:43,869
- Flambe.
- لوک flambe است.
231
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
فرگی لوک را پیدا می کند،
که دوباره آشغال را جعل می کند.
232
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
آنها هرگز یاد نمی گیرند، دهان.
233
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
حالا، آنجا را می بینی؟
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
234
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
خوب، بیایید بگوییم
من علاقه مند هستم.
235
00:11:51,961 --> 00:11:54,797
و من نمی گویم که هستم.
236
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
چرا او را از طریق آن قرار دهید؟
237
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
زیرااوباید بداند
که او خوب است
238
00:11:58,926 --> 00:12:02,930
می دانید، نه فقط زمین بازی
خوب، اما خوب، دوره.
239
00:12:03,013 --> 00:12:04,765
او می توانست استفاده کند
که در زندگی او
240
00:12:04,849 --> 00:12:08,561
همه ما می توانستیم استفاده کنیم
که در زندگی ما
241
00:12:08,644 --> 00:12:11,355
آره اما ما شانس خود را داشتیم.
242
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
پس شما و کارن هستید..
243
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
- دوستان
- اوه
244
00:12:18,571 --> 00:12:23,492
اوم، میدونی، من مال بچه ام
عمو، و من در زندگی آنها هستم.
245
00:12:23,576 --> 00:12:25,661
همان چیزی است که هست.
246
00:12:25,744 --> 00:12:28,330
یادمه وقتی دن بهم گفت
کارن باردار بود
247
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
درست بعد از آنها
سال آخر دبیرستان
248
00:12:32,418 --> 00:12:36,589
به او گفتم باید به او احترام بگذارد
بورسیه تحصیلی و رفتن به کالج
249
00:12:36,672 --> 00:12:39,758
یک چیز را به شما می گویم،
تو لطفی به کارن کردی
250
00:12:39,842 --> 00:12:41,594
و لوکاس هم همینطور
251
00:12:43,762 --> 00:12:45,973
حالا شاید بتونی یکی برام انجام بدی
252
00:12:48,392 --> 00:12:50,978
♪ او آویزان است
با بهترین دوستت ♪
253
00:12:51,061 --> 00:12:53,022
♪ و شما آنجا منتظر هستید ♪
254
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
♪ داره تو رو از هم می پاشه ♪
255
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
♪ بهت دروغ گفته
هزار بار ♪
256
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
♪ وقتی اونجا بودم.. ♪♪
257
00:13:00,362 --> 00:13:03,115
چه چیزی را هدر می دهید
زمان شما در حال حاضر؟
258
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
- نشنیدم اومدی تو.
- اوه، تصور کن.
259
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
میدونی هیچکس
به این مزخرفات گوش می دهد
260
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
بنابراین، من صبر کردم
برای تو امشب
261
00:13:16,420 --> 00:13:18,005
آره بچه ها
می خواستم چند انعام بدهم
262
00:13:18,088 --> 00:13:19,965
و تو حتی نکردی
فکر می کنم به من اطلاع دهید؟
263
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
خب برای همین اومدم
میخوای بیای؟
264
00:13:23,802 --> 00:13:26,138
- با بچه ها؟
- و من
265
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
و بچه ها
266
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
میدونی چیه پیتون؟ من هستم
واقعا خسته شدن از این
267
00:13:31,685 --> 00:13:33,312
اومدم اینجا
برای گذراندن وقت با شما
268
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
- آره، من و نصف تیم.
- هر چی باشه
269
00:13:35,564 --> 00:13:37,441
میدونی چیه؟ شما می خواهید
عوضی بودن؟ باحاله
270
00:13:37,525 --> 00:13:38,817
فقط تو کمدت بشین
و به حرفات گوش کن
271
00:13:38,901 --> 00:13:40,319
سنگ بازنده
و فردا میبینمت
272
00:13:40,402 --> 00:13:42,029
شما چطور
فردا من را نمی بینید؟
273
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
از نظر من خوبه
274
00:13:43,405 --> 00:13:44,782
مثل اینکه من ندارم
گزینه های دیگر
275
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
ببین متاسفم
276
00:13:54,208 --> 00:13:56,126
من، اوه، پیتون، من واقعا متاسفم.
277
00:13:57,836 --> 00:14:00,673
فقط...خیلی از اینهاست
پسر تعلیق شد، می دانید.
278
00:14:00,756 --> 00:14:04,093
پس اینجوریه
چیز پیوند احمقانه
279
00:14:04,176 --> 00:14:07,471
ببین ای کاش اینطور بود
فقط من و تو
280
00:14:07,555 --> 00:14:10,849
اما من امیدوار بودم
به هر حال می آمدی
281
00:14:10,933 --> 00:14:13,477
زیاد درست کن
قابل تحمل تر، باشه؟
282
00:14:32,871 --> 00:14:34,540
اسکات
283
00:14:34,623 --> 00:14:37,376
- چه خبر مربی؟
- نه شما. شما.
284
00:14:45,426 --> 00:14:48,429
شما یک کتاب می خوانید
یا چیزی
285
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
خوب است، اینطور نیست؟
286
00:14:58,647 --> 00:15:01,358
بسیاری از مردم
مثل سالن های ورزشی خود با صدای بلند
287
00:15:01,442 --> 00:15:03,527
من مال خودمو اینجوری دوست دارم
288
00:15:03,611 --> 00:15:06,864
ساکت، تمیز..
289
00:15:06,947 --> 00:15:09,950
... مثل یک کلیسا
290
00:15:10,034 --> 00:15:12,077
خیلی دعا کردن
به هر حال اینجا انجام شد
291
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
تو توپ بازی کردی
در دبستان
292
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
چرا انصراف دادی؟
293
00:15:21,420 --> 00:15:22,504
من این کار را نکردم.
294
00:15:22,588 --> 00:15:25,507
چه، چهار پسر در پارک؟
295
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
دقیقا اینطور نیست
بسکتبال
296
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
خب پس چیکار میکنی
فکر می کنید ما در حال انجام آن بیرون هستیم؟
297
00:15:29,720 --> 00:15:33,974
من نمی دانم.
برنامه ریزی برای کار بانکی؟
298
00:15:34,058 --> 00:15:38,771
ببین، من یک افتتاحیه دارم
در ترکیب من دانشگاه.
299
00:15:38,854 --> 00:15:41,440
شانس یک عمر
300
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
شما چه می گویید؟
301
00:15:47,279 --> 00:15:49,907
من می گویم کسانی که نماز می خوانند
اینجا وقت خود را تلف می کنند
302
00:15:52,743 --> 00:15:54,703
خدا ورزش نمی بیند
303
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
پس میخواستی به ما بگی مرد؟
304
00:16:12,596 --> 00:16:14,973
چیزی نیست.
305
00:16:15,057 --> 00:16:18,227
وایتی از شما خواست که در آن بازی کنید
تیم، و این چیزی نیست؟
306
00:16:18,310 --> 00:16:21,021
چیزی نیست
چون من بازی نمیکنم
307
00:16:21,105 --> 00:16:23,691
نه با اون بچه ها
308
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
لوک، مرد، من نگهبانی داده ام
شما تقریبا هر شب
309
00:16:25,484 --> 00:16:27,069
از زمانی که ما اینطور بودیم
12 ساله، درسته؟
310
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
و من چند بازی بردم؟
311
00:16:28,904 --> 00:16:31,323
من نمی دانم. فقط به نظر می رسد
برای من مثل ضایعات، مرد.
312
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
خب به من نمیخوره
313
00:16:32,491 --> 00:16:33,659
منظورم این است که شما هرگز
314
00:16:33,742 --> 00:16:35,577
فکر کن شاید
ما به اینجا تعلق داریم؟
315
00:16:35,661 --> 00:16:38,622
خیر.ما متعلق به اینجا هستیم.
316
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
تو هرگز به اینجا تعلق نداشتی
317
00:16:41,208 --> 00:16:42,960
با تشکر فراوان، مهارت.
318
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
فقط برای تیم ها شوت کنید.
319
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
یو، لوک، مرد
320
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
میدونی که یکی هستی
از بهترین دوستان من، درست است؟
321
00:16:50,509 --> 00:16:52,594
و هرگز چیزی نیست
آن را تغییر خواهد داد، مرد
322
00:16:52,678 --> 00:16:54,304
اما آن را واقعی نگه دارید.
323
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
ما برای تیم ها شوت نمی زنیم.
324
00:16:56,390 --> 00:16:58,934
تیراندازی می کنیم
بهانه تو بودن
325
00:16:59,017 --> 00:17:01,520
و من در مورد
بخشی از آن باشد.
326
00:17:25,669 --> 00:17:28,130
یکی ترکش کرد
در درب
327
00:17:28,213 --> 00:17:29,423
آن را بردارید.
328
00:17:50,235 --> 00:17:51,653
مامان، تو خوبی؟
329
00:17:51,737 --> 00:17:53,113
آره
330
00:17:57,159 --> 00:17:59,244
میدونی کی ترکش کرد؟
331
00:17:59,328 --> 00:18:01,497
احتمالاً مربی دورهام.
332
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
از من خواست بازی کنم.
333
00:18:09,755 --> 00:18:12,049
شاید، شما باید.
334
00:18:12,132 --> 00:18:13,675
می دانید، شما شبیه مهارت ها هستید.
335
00:18:15,135 --> 00:18:17,012
میدونی اون بچه ها
امروز حاضر به بازی نشد.
336
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
گفتند که نکردند
می خواهم بهانه من باشی
337
00:18:18,764 --> 00:18:21,683
- در مورد آن چه احساسی داشتی؟
-راستش؟
338
00:18:21,767 --> 00:18:24,895
من عصبانی بودم و آن بچه ها
قرار است دوستان من باشند
339
00:18:24,978 --> 00:18:26,438
آنها دوستان شما هستند.
340
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
آیا آن را به خاطر دارید؟
341
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
"اولین چرم بسکتبال من."
342
00:18:35,948 --> 00:18:37,282
میدونی همین بود
سالی که پدر اسکیلز
343
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
به ما گفت وجود دارد
نه بابا نوئل
344
00:18:38,742 --> 00:18:40,577
بله، و من سعی کردم
تا شما را از آن صحبت کنم
345
00:18:42,412 --> 00:18:44,832
بعد یه چیزی گفتی
من هرگز فراموش نمی کنم.
346
00:18:44,915 --> 00:18:47,334
تو گفتی، احساس بدی بهت دادی
بچه هایی که هیچ وقت متوجه نشدند
347
00:18:47,417 --> 00:18:49,044
چون وقتی بزرگ شدند
و برای خود بچه داشتند
348
00:18:49,127 --> 00:18:51,421
وجود نخواهد داشت
هدیه در صبح کریسمس
349
00:18:53,632 --> 00:18:55,384
تو بچه خوبی هستی لوک
350
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
اما گاهی دلم می خواهد
شما در حال نشستن از زندگی خود هستید
351
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
به حساب من و من
آن را برای تو نمی خواهم
352
00:19:01,390 --> 00:19:04,601
گذشته من نیست
آینده شما، باشه؟
353
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
چي مي زني؟
354
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
- حدود 160.
- آن را به من بده.
355
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
مامانت زنگ زد
356
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
اون برنمیگرده
تا هفته آینده
357
00:19:18,824 --> 00:19:20,325
هی چی میدونی
در مورد دعوت وایتی--
358
00:19:20,409 --> 00:19:22,703
- پسرت بازی کنه؟
- او را اینطور صدا نکن.
359
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
- او نام خانوادگی ما را دارد، بابا.
- میدونم
360
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
میدونم زیاد حرف نزدیم
در مورد این در گذشته
361
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
اما این واقعیت که او به اشتراک می گذارد
نام خانوادگی شما فقط
362
00:19:28,292 --> 00:19:29,877
"تفکر آرزو
از طرف مادرش.
363
00:19:29,960 --> 00:19:33,046
ما جوان بودیم، تابستان بعد
دبیرستان ما اشتباه کردیم
364
00:19:33,130 --> 00:19:34,256
"تو اشتباه کردی، باشه."
365
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
منظورم این است که این مرد یک زامبی است.
366
00:19:37,342 --> 00:19:39,261
باشه
367
00:19:39,344 --> 00:19:41,972
ببین یه جوریه
خراب شد، باشه؟
368
00:19:42,055 --> 00:19:43,682
مردم در مورد آن صحبت می کنند.
369
00:19:48,687 --> 00:19:49,938
از آنجا برو بیرون
370
00:19:51,523 --> 00:19:53,108
میخوام بری پیش این بچه
371
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
او را تشویق کنید که بازی نکند.
372
00:19:55,193 --> 00:19:56,486
من از او نمی ترسم بابا.
373
00:19:56,570 --> 00:19:58,113
خب تو باید باشی
374
00:19:58,196 --> 00:19:59,990
ما خیلی سخت کار کرده ایم
تا کسی الان وارد شود
375
00:20:00,073 --> 00:20:03,243
برهم زدن جرم،
گرفتن عکس
376
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
و به هر حال..
377
00:20:04,953 --> 00:20:07,497
... این کار بیشتری دارد
با وایتی و من از تو.
378
00:20:07,581 --> 00:20:09,082
چرا اینطوری میگی؟
379
00:20:09,166 --> 00:20:10,834
داستان طولانی است.
380
00:20:10,918 --> 00:20:12,794
اگر بخواهی،
یه روز بهت میگم
381
00:20:12,878 --> 00:20:16,298
ولی فعلا...میخوام بری
به این بچه و با او صحبت کنید.
382
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
و کی به من اعتماد کن
بهت میگم ناتان
383
00:20:17,716 --> 00:20:20,636
یک تصویر بزرگتر وجود دارد
اینجا عکس شما
384
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
و این بچه در آن نیست.
385
00:20:38,612 --> 00:20:41,907
بنابراین پاپ های شما در نهایت ذکر شد
بچه حرامزاده تخم ریزی می کند، ها؟
386
00:20:41,990 --> 00:20:45,953
میگن بازی داره
شاید بتوانیم از او استفاده کنیم.
387
00:20:46,036 --> 00:20:47,496
ببین، مرد، من می توانم ما را بگیرم
به مسابقات قهرمانی ایالتی
388
00:20:47,579 --> 00:20:49,498
با سه پسر نابینا
و یک معلول
389
00:20:49,581 --> 00:20:52,167
که عملاً همان چیزی است که من
با شما و آنچه باقی مانده است.
390
00:20:52,250 --> 00:20:53,418
خوبه
391
00:20:53,502 --> 00:20:55,545
پس کجا داریم میریم؟
392
00:20:55,629 --> 00:20:57,172
بیا بریم پارک
393
00:20:57,255 --> 00:21:00,926
♪ تو اینو میدونستی
داشتند می آمدند ♪
394
00:21:03,929 --> 00:21:08,767
♪ هنوز خیلی طول کشید ♪♪
395
00:21:10,686 --> 00:21:12,521
شوت خوب
396
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
فکر کن می توانی به آن ضربه بزنی
مقابل یک تیم دو نفره؟
397
00:21:14,439 --> 00:21:18,360
پایین توسط 2. خانه بسته بندی شده
به شما می گویم، شما بد هستید؟
398
00:21:18,443 --> 00:21:22,030
فقط دو نفر چطور
به شما می گویم، شما بد هستید؟
399
00:21:22,114 --> 00:21:23,490
چی میخوای؟
400
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
من چه می خواهم؟
401
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
مرد تو چه می خواهی؟
402
00:21:27,577 --> 00:21:30,622
یعنی غیر از دوست دخترم
و جایگاه من در ترکیب
403
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
ها؟
404
00:21:35,293 --> 00:21:37,087
هیچ کدام از ما شما را نمی خواهد
در تیم، مرد
405
00:21:37,170 --> 00:21:40,007
من تو را نمی خواهم.
بچه ها تو را نمی خواهند
406
00:21:40,090 --> 00:21:42,801
دوست دختر من،
مطمئناً، شما را نمی خواهد.
407
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
اما معامله اینجاست.
408
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
من و تو یکی یکی
409
00:21:50,308 --> 00:21:52,728
می توانید زمان و مکان را نام ببرید.
410
00:21:52,811 --> 00:21:54,646
اگر برنده شوید..
411
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
... از تیم جدا خواهم شد.
412
00:21:56,606 --> 00:21:58,859
اگر من برنده شوم، تو می خزی
بازگشت به سوراخ کوچک شما
413
00:21:58,942 --> 00:22:00,777
و تو به یاد می آوری
جای تو در همه اینها
414
00:22:09,828 --> 00:22:11,747
زمان و مکان عزیزم
415
00:22:11,830 --> 00:22:13,415
زمان و مکان.
416
00:22:26,053 --> 00:22:27,554
... می خواهی او را بازی کنی؟
417
00:22:27,637 --> 00:22:28,764
من نمی دانم.
418
00:22:28,847 --> 00:22:30,432
اینطور نیست
من چیزی برای اثبات دارم.
419
00:22:30,515 --> 00:22:33,018
بله، حدس می زنم. اما اینطور نیست
فقط می خواهم گاهی به او نشان دهم--
420
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
اوه! لعنتی!
421
00:22:35,896 --> 00:22:37,397
چه خبر؟
422
00:22:37,481 --> 00:22:40,233
مورد حمله قرار گرفتم
یک گله کلاغ هفته گذشته!
423
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
من کاملا جدی هستم!
424
00:22:43,612 --> 00:22:46,198
- اتفاقاً این یک قتل است.
- چی؟
425
00:22:46,281 --> 00:22:48,241
بیش از یک کلاغ
یک قتل است
426
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
نمی دانم چه لعنتی
شما در مورد
427
00:22:50,243 --> 00:22:53,330
مجلس جغدها،
شادی لارک ها
428
00:22:53,413 --> 00:22:55,082
قتل کلاغ ها
429
00:22:55,165 --> 00:23:00,253
فکر می کنم به همین دلیل است که مردم فکر می کنند
تو عجیبی، همانجا
430
00:23:00,337 --> 00:23:01,630
آه..
431
00:23:01,713 --> 00:23:03,298
من دوست دارم
هرچند گاهی به او نشان بده
432
00:23:03,381 --> 00:23:05,175
چه اشتباهی کرده
433
00:23:05,258 --> 00:23:07,094
دن؟
434
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
بیشتر برای مامان
435
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
و...گاهی برای من.
436
00:23:13,725 --> 00:23:18,522
پس لوک، کلاغ ها چیست؟
یعنی میدونی بیشتر از یکی؟
437
00:23:18,605 --> 00:23:20,190
یک نامهربانی
438
00:23:42,087 --> 00:23:43,880
چرا بازی نمی کنی؟
439
00:23:43,964 --> 00:23:45,423
من هر شب بازی میکنم
440
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
این یکسان نیست، لوک.
441
00:23:49,386 --> 00:23:52,597
چرا؟ چه چیزی آن را کم می کند
یک بازی اگر مردم آن را نبینند؟
442
00:23:52,681 --> 00:23:53,890
من به شما می گویم چرا.
443
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
وقتی بچه بودم..
444
00:23:57,477 --> 00:24:00,772
پدرم مرا به رالی برد
برای دیدن بازی دیوید تامپسون
445
00:24:00,856 --> 00:24:02,357
من نه ساله بودم،
من نمی توانستم داشته باشم
446
00:24:02,440 --> 00:24:04,234
کمتر به بسکتبال اهمیت می داد.
447
00:24:04,317 --> 00:24:06,528
اما زمانی که تامپسون
پا به دادگاه گذاشت..
448
00:24:06,611 --> 00:24:09,739
او ... خیلی جوان بود..
449
00:24:09,823 --> 00:24:12,450
... خیلی سریع و خیلی زیبا
450
00:24:12,534 --> 00:24:14,327
که من مسحور شدم.
451
00:24:14,411 --> 00:24:17,497
من-نمیتونستم چشمامو بگیرم
از او، تا اواخر بازی
452
00:24:17,581 --> 00:24:23,545
و من به بابام نگاه میکنم
و اشک در چشمانش حلقه زده است
453
00:24:23,628 --> 00:24:26,131
چهارده هزار غریبه..
454
00:24:26,214 --> 00:24:28,216
... و پدرم گریه می کند
455
00:24:28,300 --> 00:24:30,760
چون او خیلی زیباست
456
00:24:30,844 --> 00:24:33,054
او با چنین چیزی بازی می کرد
شعری که او برای ما ساخت
457
00:24:33,138 --> 00:24:35,682
احساس کنیم که بودیم
بخشی از آن
458
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
تو یه هدیه داری لوک
459
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
و این یک جنایت است
اجازه ندهیم مردم آن را ببینند
460
00:24:39,644 --> 00:24:41,396
برای پنهان کردن آن در پارک
461
00:24:45,358 --> 00:24:47,444
شرم آور است،
به همین دلیل است.
462
00:24:51,031 --> 00:24:53,158
"فروشگاه بدنه و یدک کش کیت."
463
00:25:02,417 --> 00:25:04,544
اون منم تو سرت
464
00:25:04,628 --> 00:25:05,587
چی؟
465
00:25:06,671 --> 00:25:08,548
NOFX.
466
00:25:08,632 --> 00:25:11,676
♪ اون منم تو سرت ♪♪
467
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
- این اشعار از ...
- من آهنگ را می شناسم.
468
00:25:25,565 --> 00:25:27,651
ناتان؟ این من هستم.
469
00:25:27,734 --> 00:25:29,778
خوب، خوب، گوش کن،
ماشینم خراب شد
470
00:25:29,861 --> 00:25:32,322
تو خواهی داشت
که بیا منو ببر
471
00:25:32,405 --> 00:25:34,574
"پس ورزشگاه را ترک کن!"
472
00:25:34,658 --> 00:25:37,244
گوش کن، تو را می برد،
مثلا 10 دقیقه
473
00:25:37,327 --> 00:25:40,497
من در جاده رودخانه هستم
اطراف منحنی
474
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
خوب، بد است که شما باشید.
475
00:25:50,632 --> 00:25:51,925
گوش کن، تو هستی
مطمئنی سوار شدی؟
476
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
یعنی اگه بخوای میتونم صبر کنم
477
00:25:54,094 --> 00:25:56,096
آره، این چیزی است که من می خواهم.
478
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
گوش کن، پدرت را داشته باش
با یک تخمین با من تماس بگیرید
479
00:26:02,560 --> 00:26:03,770
دایی من؟
480
00:26:03,853 --> 00:26:05,105
اگر این داستان شماست
481
00:26:10,819 --> 00:26:13,113
میتونم یه سوال بپرسم؟
482
00:26:13,196 --> 00:26:14,990
این یک کشور آزاد است.
483
00:26:15,073 --> 00:26:17,117
چرا شما یک تشویق کننده هستید؟
484
00:26:17,200 --> 00:26:18,660
منظورم توهین نیست
یا هر چیز دیگری، اما شما در مورد
485
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
کم شادترین کسی که می شناسم
486
00:26:32,257 --> 00:26:34,301
کیت!
487
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
- سلام!
- سلام!
488
00:26:37,095 --> 00:26:38,179
چطوری داداش بزرگ؟
489
00:26:38,263 --> 00:26:39,681
بد نیست. شما چطور؟
490
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
خوب، خوب
نمایندگی خوبه
491
00:26:42,225 --> 00:26:44,185
برات فرستادم
کسب و کار چندی پیش
492
00:26:44,269 --> 00:26:46,354
اوه، آره، من، اوه..
493
00:26:46,438 --> 00:26:49,190
...می خواستم بهت زنگ بزنم
و از این بابت متشکرم
494
00:26:49,274 --> 00:26:52,777
آره خب
ما همه مشغولیم، درسته؟
495
00:26:52,861 --> 00:26:54,487
درسته
496
00:26:58,616 --> 00:27:00,535
بیا بگذار سوارت کنم
497
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
اجازه میدم به من توهین کنی
498
00:27:10,045 --> 00:27:13,298
اول از همه،
شما من را نمی شناسید
499
00:27:13,381 --> 00:27:18,887
دوم از همه،
شما من را نمی شناسید
500
00:27:18,970 --> 00:27:22,891
خدایا پسرا چرا انقدر بدجنسن
501
00:27:22,974 --> 00:27:25,769
بچه ها یا ناتان؟
502
00:27:25,852 --> 00:27:27,437
او
503
00:27:27,520 --> 00:27:29,814
شما
504
00:27:29,898 --> 00:27:31,524
من نمی دانم.
505
00:27:31,608 --> 00:27:33,777
ما با هم یکی هستیم.
506
00:27:33,860 --> 00:27:35,278
آره شنیدم
507
00:27:36,863 --> 00:27:38,239
یه جورایی الاغه
508
00:27:40,325 --> 00:27:42,911
پس باید بد باشد،
باید او را در اطراف ببیند
509
00:27:42,994 --> 00:27:45,080
برای مامانم
510
00:27:45,163 --> 00:27:46,331
من هرگز او را نشناختم.
511
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
اما اون بهت گفت
او پدر شما بود؟
512
00:27:48,124 --> 00:27:50,585
آره بالاخره
513
00:27:50,668 --> 00:27:52,921
ما در نوجوانان بازی می کردیم
لیگ ها با هم من و ناتان
514
00:27:53,004 --> 00:27:55,215
- بسکتبال؟
- آره
515
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
و من آن را دوست داشتم،
و من در آن خوب بودم
516
00:27:57,926 --> 00:27:59,427
یعنی تا حالا داشتی
چیزی که می دانستی
517
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
که تو بهتر بودی
تقریباً از هر کس دیگری؟
518
00:28:03,848 --> 00:28:05,100
جنسیت
519
00:28:07,018 --> 00:28:08,144
شوخی
520
00:28:10,855 --> 00:28:13,566
به هر حال..
521
00:28:13,650 --> 00:28:15,360
... بچه ها نگه داشتند
من را در مورد آن اذیت می کند
522
00:28:15,443 --> 00:28:18,738
درباره نحوه پدر ناتان
پدر من هم بود
523
00:28:18,822 --> 00:28:21,116
پس از مامانم پرسیدم
524
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
و او گفت که او نیست.
525
00:28:23,284 --> 00:28:26,121
میدونی ولی من برسم خونه..
526
00:28:26,204 --> 00:28:29,165
... و من او را می شنوم
در اتاقش گریه می کند
527
00:28:29,249 --> 00:28:31,501
من می دانستم که درست است.
528
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
پس هیچوقت برنگشتم
529
00:28:33,837 --> 00:28:35,380
و به مامانم گفتم
به این دلیل بود که
530
00:28:35,463 --> 00:28:38,842
من نمی خواستم
باید صورتش را دید، اما..
531
00:28:40,927 --> 00:28:44,472
... بیشتر به این دلیل بود که
532
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
...نمیخوام مجبور باشه.
533
00:28:52,856 --> 00:28:55,233
پس چرا فقط
همه اینها را به من بگو؟
534
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
یعنی ما این کار را نمی کنیم
حتی یکدیگر را بشناسید
535
00:28:59,571 --> 00:29:01,197
شاید، این نکته است.
536
00:29:06,619 --> 00:29:10,665
ناتان ضربه خورده است
اینجا، کیت یک آینده واقعی
537
00:29:10,748 --> 00:29:12,167
آینده واقعی..
538
00:29:12,250 --> 00:29:14,335
بذار یه چیزی ازت بپرسم
539
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
آیا تا به حال حتی فکر می کنید
در مورد آینده لوکاس؟
540
00:29:16,045 --> 00:29:18,006
آیا شما هرگز
در مورد آن فکر کنید؟
541
00:29:18,089 --> 00:29:20,008
من نمی توانم واقعیت را تغییر دهم
این بچه وجود دارد
542
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
"اگر می توانستم، انجام می دادم."
543
00:29:21,676 --> 00:29:25,680
حقیقت این است که به کارن گفتم
من از آن مراقبت خواهم کرد، اما او ...
544
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
♪ و این به من مربوط نیست ♪
545
00:29:53,291 --> 00:29:57,003
♪ یه ضعف پیدا کردم
آیا می توانم این را شکست دهم ♪
546
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
♪ برگ های پاییزی
افتادن در نسیم ♪
547
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
♪ تقصیر من نیست ♪
548
00:30:03,635 --> 00:30:05,595
♪ طوفان آن طرف ♪
549
00:30:05,678 --> 00:30:09,224
♪ باید تعجب کنی
همه چیز در مورد چیست ♪
550
00:30:09,307 --> 00:30:12,060
♪ سرنوشت هرگز دست من نبود ♪
551
00:30:12,143 --> 00:30:16,231
♪ و این تقصیر من نیست ♪
552
00:30:16,314 --> 00:30:19,776
♪ مزه مزه خواهد شد.. ♪♪
553
00:30:19,859 --> 00:30:22,654
فردا شب، نیمه شب.
در حاشیه رودخانه.
554
00:30:22,737 --> 00:30:25,907
♪ ... مثل قبل تموم شده.. ♪♪
555
00:30:25,990 --> 00:30:28,409
اما اگر برنده شوم، می روم
چیز دیگری میخواهد
556
00:30:34,999 --> 00:30:36,251
"بخش خدمات، خط 2."
557
00:30:39,504 --> 00:30:41,923
من عاشق اون ماشینم
من آن ماشین را دوست دارم!
558
00:30:42,006 --> 00:30:43,883
همسرم اون ماشین رو داره
559
00:30:47,512 --> 00:30:50,139
من حدس می زنم شما هستید
خرید ماشین نیست
560
00:30:50,223 --> 00:30:53,268
او پسری است که می خواهد بازی کند
بسکتبال، با اکراه
561
00:30:53,351 --> 00:30:56,396
من آن را وحشتناک و سرگرم کننده می دانم
که بعد از این همه سال
562
00:30:56,479 --> 00:30:59,941
چیزی به همین سادگی طول می کشد
به عنوان که شما را در اطراف.
563
00:31:00,024 --> 00:31:01,276
فقط دارم فکر میکنم
از بچه
564
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
حق نداری
به او فکر کنم
565
00:31:03,111 --> 00:31:06,155
نه امروز یا هیچ روز دیگری
از زندگی اش! چه جراتی داری!
566
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
-تموم شدی؟
- من حتی شروع نکردم.
567
00:31:08,366 --> 00:31:09,909
از روز اول،
ما چیزی از شما نخواستیم
568
00:31:09,993 --> 00:31:11,869
و شما دارید
به مد خوب تحویل داده شد
569
00:31:11,953 --> 00:31:13,580
"من انتظار دارم که ادامه یابد."
570
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
اگر لوکاس تصمیم گرفت بازی کند،
هیچ کاری نمی کنی
571
00:31:16,040 --> 00:31:17,959
هر چیز دیگری ممکن است
من را عصبانی و تحقیر می کند
572
00:31:18,042 --> 00:31:20,962
از دلپذیر،
طرف صمیمانه، اکنون می بینید.
573
00:31:21,045 --> 00:31:23,172
میدونی من پسرت رو میشناسم
دقیقاً مناسب نیست
574
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
اما ناتان تماماً دولتی است
575
00:31:25,091 --> 00:31:28,344
و من مطمئن نیستم که چرا شما می خواهید
اینطوری بچه ات را تحقیر کنی
576
00:31:28,428 --> 00:31:29,846
حق با توست دن
577
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
ترجیح میدم تحقیرش نکنم
578
00:31:32,557 --> 00:31:34,517
به اندازه کافی این کار را کردی
579
00:31:41,566 --> 00:31:43,318
"ناتان."
580
00:31:44,319 --> 00:31:45,612
بابا چه خبر؟
581
00:31:48,698 --> 00:31:50,700
اگر من دختر می خواستم،
من یکی را قبول می کنم
582
00:31:50,783 --> 00:31:52,744
چه، بنابراین شما می توانید
او را نیز رها کنم؟
583
00:31:55,288 --> 00:31:56,664
فقط یه شوخی بابا
584
00:31:56,748 --> 00:31:57,915
آره
585
00:31:57,999 --> 00:32:00,335
و این شرط امشب،
آیا این هم شوخی است؟
586
00:32:00,418 --> 00:32:02,211
یا واقعاً آن را رها می کنید
تیم؟ چون بیایید صادق باشیم.
587
00:32:02,295 --> 00:32:05,006
شما همه چیز برای از دست دادن دارید
اینجا و چیزی برای به دست آوردن.
588
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
خوب، گاهی اوقات آنچه شما تماس بگیرید
همه چیز، من به هیچ چیز نمی گویم.
589
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
فقط فکر می کنم این بهترین است
اگر این کار را نکنی، ناتان.
590
00:32:10,803 --> 00:32:13,348
راه دیگری پیدا خواهیم کرد
591
00:32:13,431 --> 00:32:15,308
خیر
592
00:32:15,391 --> 00:32:19,187
بابا من خیلی کار میکنم
از چیزها برای شما..
593
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
... تقریبا همه چیز
594
00:32:22,231 --> 00:32:25,360
اما من این کار را خواهم کرد
این برای من
595
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
سلام آقای اسکات
596
00:32:32,950 --> 00:32:35,203
پس ترجیح می دادم
یک شلیک هشدار در این مورد
597
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
چیزی که به من اطلاع دهد
چه اتفاقی برای لوکاس افتاد
598
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
آره همینه
به اندازه کافی منصفانه است.
599
00:32:40,208 --> 00:32:41,501
اما شما باید
بازی او را ببین، کارن.
600
00:32:41,584 --> 00:32:45,672
یعنی انگار...
مثل شعر است، می دانید؟
601
00:32:45,755 --> 00:32:49,384
- و او خوب خواهد شد.
-آره میدونم
602
00:32:49,467 --> 00:32:51,594
آیا تا به حال تعجب می کنید
در مورد آن، کیت؟
603
00:32:51,678 --> 00:32:53,846
چگونه به این موضوع رسیدیم؟
604
00:32:53,930 --> 00:32:55,515
در کافه قدیمی می گذرد.
605
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
- ناله از گذشته.
- هوم
606
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
هیلی در حال گوش دادن
از پشت؟
607
00:32:58,810 --> 00:33:01,729
من گوش نمی دهم.
608
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
باشه من بودم من هستم.
609
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
درسته
610
00:33:06,984 --> 00:33:08,945
من فقط تعجب می کنم
چقدر سریع به اینجا رسیدیم
611
00:33:09,028 --> 00:33:10,488
من نمی دانم.
612
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
وقتی لوکاس را می بینم
در دبیرستان
613
00:33:11,864 --> 00:33:13,991
این همه به نظر می رسد
یک چشم بر هم زدن
614
00:33:14,075 --> 00:33:17,704
اما در غیر این صورت، به نظر می رسد
انگار برای همیشه بوده
615
00:33:24,794 --> 00:33:26,963
- عجب!
- آره
616
00:33:27,046 --> 00:33:30,508
این مکان عالی به نظر می رسد.
617
00:33:30,591 --> 00:33:33,428
با تشکر تازه تموم کردم
روشن کردن چراغ ها
618
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
گلف مینیاتوری خواهد شد
هرگز یکسان نباش
619
00:33:36,764 --> 00:33:38,224
مامانت نگرانه
620
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
او با کیت طبقه پایین است،
در حال بررسی گذشته اش
621
00:33:41,144 --> 00:33:43,354
فکر می کنی من هستم
خودخواه بازی ناتان؟
622
00:33:43,438 --> 00:33:45,523
آیا شما؟
623
00:33:45,606 --> 00:33:46,983
کمی.
624
00:33:47,066 --> 00:33:49,235
یعنی اگر دور می شدم،
اونوقت مامانم نمیشه
625
00:33:49,318 --> 00:33:52,613
طبقه پایین، نگران
در مورد آن در حال حاضر، در حال حاضر، او؟
626
00:33:52,697 --> 00:33:54,866
میدونی من نمیگم
مواردی از این دست اغلب
627
00:33:54,949 --> 00:33:58,411
چون به نظر می رسد...
عجیبه ولی..
628
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
... تو واقعا پسر خوبی هستی.
629
00:34:02,039 --> 00:34:04,792
"و من خوشحالم که ما با هم دوست هستیم."
630
00:34:04,876 --> 00:34:06,878
اما تو و مامانت
خیلی نگران باش لعنتی
631
00:34:25,146 --> 00:34:26,564
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان
632
00:34:26,647 --> 00:34:29,275
و به یک تاریخی خوش آمدید
شب بسکتبال
633
00:34:29,358 --> 00:34:32,320
من همراه با دهان مک فادن هستم
شریک خوش بازی من، جیمی ادواردز.
634
00:34:32,403 --> 00:34:34,489
و جیمی، ما وارد هستیم
برای پذیرایی امشب
635
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
کسی که دوست نداره
یک درمان، دهان؟
636
00:34:36,115 --> 00:34:40,578
من می دانم که انجام می دهم.
S'mores، بستنی، کیک.
637
00:34:40,661 --> 00:34:42,497
پس اگر نیستی
برای پدرت انجامش میدی
638
00:34:42,580 --> 00:34:44,457
پس چرا این کار را می کنی؟
639
00:34:44,540 --> 00:34:45,750
شما آن را دریافت نمی کنید.
640
00:34:45,833 --> 00:34:47,335
من حدس می زنم نه.
641
00:34:47,418 --> 00:34:48,753
یعنی چی
اگر این پسر بازی کند؟
642
00:34:48,836 --> 00:34:50,338
واقعا هستی
که تهدید کرد؟
643
00:34:50,421 --> 00:34:51,714
من توسط کسی تهدید نمی شوم.
644
00:34:51,798 --> 00:34:54,509
خوب، پس چرا این کار را انجام دهید؟
645
00:34:54,592 --> 00:34:56,844
تا ثابت کنم بهترینم
646
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
خوب، و اگر او برنده شود چه؟
647
00:34:58,554 --> 00:34:59,555
او چه چیزی به دست می آورد؟
648
00:35:01,098 --> 00:35:02,433
او شما را می گیرد.
649
00:35:04,227 --> 00:35:06,604
♪ گفتم تو هستی
دختر من می شود ♪♪
650
00:35:11,567 --> 00:35:13,653
همین چند لحظه قبل
سکته 12:00
651
00:35:13,736 --> 00:35:15,279
و هنوز ناتان اسکات نیست.
652
00:35:15,363 --> 00:35:17,031
و بومی ها هستند
بی قرار شدن، دهان
653
00:35:17,114 --> 00:35:19,450
با قضاوت از روی جمعیت
که غرفه ما را در بر می گیرد.
654
00:35:19,534 --> 00:35:22,495
- تو غرفه نداری.
- جونک مورتی هم اکنون به ما می پیوندد.
655
00:35:22,578 --> 00:35:24,121
آشغال، شما اهمیت می دهید
برای پیش بینی؟
656
00:35:24,205 --> 00:35:25,373
مطمئنا، من پیش بینی می کنم شما بچه ها خواهید بود
657
00:35:25,456 --> 00:35:26,624
دو بزرگ ترین احمق اینجا
658
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
و به نظر می رسد
ناتان اسکات آمد.
659
00:35:29,794 --> 00:35:32,046
'راننده با ماشین
حق به دادگاه.
660
00:35:32,129 --> 00:35:35,758
- ناتان! ناتان! ناتان!
- ناتان! ناتان! ناتان!
661
00:35:44,308 --> 00:35:47,478
به هر حال، امیدوارم که این کار را نکنید
ذهنم، اما من به چند نفر گفتم.
662
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
♪ من یک قانون شکن هستم ♪
663
00:35:50,064 --> 00:35:50,940
آره، ناتان!
664
00:35:51,023 --> 00:35:52,692
♪ سریع در قرعه کشی ♪
665
00:35:52,775 --> 00:35:55,486
♪ چیزی که داری
قبلا ندیده ♪
666
00:35:55,570 --> 00:35:57,947
♪ و من به یک مادر جرات می کنم...
بیا تو صورتم ♪
667
00:35:58,030 --> 00:36:00,074
♪ یه چیزی کروم گرفتم ♪
♪ یه چیزی گرفتم ♪
668
00:36:00,157 --> 00:36:01,492
♪ و من از خانه گرفتم.. ♪♪
669
00:36:01,576 --> 00:36:03,619
بیا بریم عزیزم
بیا بریم ناتان!
670
00:36:12,253 --> 00:36:14,630
خوب، مردم،
اینجا ما می رویم. 15 توسط یک.
671
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
درست کن، بگیر
یک برنده شوید.
672
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
و شما می توانید احساس کنید
شدت در هوا
673
00:36:19,844 --> 00:36:22,597
- برای این آماده ای؟
- چرا که نه؟
674
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
این زندگی شماست.
675
00:36:24,807 --> 00:36:26,434
آره
676
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
هست.
677
00:36:33,107 --> 00:36:33,941
هو!
678
00:36:34,025 --> 00:36:36,027
25 فوتی، ابریشم را می شکافد
679
00:36:36,110 --> 00:36:39,488
جیمی ادواردز
در لباس سایز سه
680
00:36:39,572 --> 00:36:41,032
برو مرد من به شما می دهم
که تمام شب
681
00:36:51,584 --> 00:36:54,337
تمام شب چه شد؟
682
00:36:57,048 --> 00:36:58,507
این تمام چیزی است که شما دارید، مرد؟
683
00:36:58,591 --> 00:37:00,885
اگر این تمام چیزی است که دارید،
این تمام شد
684
00:37:04,639 --> 00:37:05,723
آره باشه
685
00:37:05,806 --> 00:37:07,642
این به نظر می رسد
نبرد، دهان
686
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
اوه
687
00:38:00,528 --> 00:38:02,279
بدون خطا. سبد حساب می شود.
688
00:38:04,448 --> 00:38:07,952
علاوه بر این ...
شما دیگر گل نخواهید زد
689
00:38:08,035 --> 00:38:09,787
"اوه، سبد حساب می شود."
690
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
و 14-12 است،
امتیاز بازی برای نیتن
691
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
او می تواند همه چیز را، درست در اینجا، برنده شود.
692
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
"ناتان برای برد."
693
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
مزخرف مقدس، دیدی؟
694
00:38:22,466 --> 00:38:25,636
روزی مردها خواهند نوشت
داستان هایی در مورد آن بلوک.
695
00:38:25,720 --> 00:38:27,054
بچه ها خواهند بود
به نام آن.
696
00:38:27,138 --> 00:38:29,515
زنان آرژانتینی
برای آن گریه خواهد کرد.
697
00:38:32,435 --> 00:38:34,603
لوک سبد را گرفت،
و او یک به پایین است.
698
00:38:37,148 --> 00:38:39,608
شما یک نفر پایین آمدید، مرد.
حالا خفه نشو
699
00:38:43,529 --> 00:38:45,740
خنجر دیگر،
و این همه گره خورده است!
700
00:38:45,823 --> 00:38:47,074
من فکر می کنم من می خواهم خم.
701
00:38:47,158 --> 00:38:49,618
بیا، نیت! بیا،
او را ببند، ناتان!
702
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
این است، مردمی.
الان دیگه برگشتن نیست
703
00:38:51,662 --> 00:38:54,165
سبد بعدی برنده آن است.
704
00:38:54,248 --> 00:38:55,750
او هرگز به شما اشاره نکرده است، مرد.
705
00:38:55,833 --> 00:38:59,086
نه یک بار در این سالها.
706
00:38:59,170 --> 00:39:00,713
این برای مامان منه
707
00:39:07,011 --> 00:39:08,512
"لوک برای برد!"
708
00:39:13,392 --> 00:39:15,102
♪ آیا شما
آن را در خود پیدا کن.. ♪♪
709
00:39:15,186 --> 00:39:18,731
'خوب است!
لوکاس اسکات آن را 15-14 می برد.
710
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
و Bedlam وجود دارد و
هذیان و شادی برای همه!
711
00:39:50,387 --> 00:39:51,972
خب، چه شرطی گذاشتی؟
712
00:39:52,056 --> 00:39:54,141
من برنده می شوم، ناتان در تیم می ماند.
713
00:39:54,225 --> 00:39:55,768
چرا؟
714
00:39:55,851 --> 00:39:58,479
چون هست
آخرین چیزی که او می خواهد
715
00:39:58,562 --> 00:40:01,107
و به هر حال، به او مربوط نیست.
716
00:40:03,359 --> 00:40:04,527
پیتون!
717
00:40:11,575 --> 00:40:12,910
من تو را خواهم دید
718
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
"یک جزر و مد وجود دارد
در امور مردان.
719
00:40:26,632 --> 00:40:28,425
♪ سعی کن راه دیگه ای پیدا کنی ♪
720
00:40:28,509 --> 00:40:33,556
که در سیل گرفته شده است،
به ثروت منجر می شود."
721
00:40:33,639 --> 00:40:35,349
نگران نباش بابا
722
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
رویاهای شما هنوز امن هستند.
723
00:40:37,143 --> 00:40:40,104
"اما حذف شد،
تمام سفر زندگی آنها
724
00:40:40,187 --> 00:40:42,857
"در کم عمق محدود شده است
و بدبختی ها.
725
00:40:42,940 --> 00:40:46,944
♪ می تونستم صورتت رو درک کنم ♪
726
00:40:47,027 --> 00:40:49,530
♪ تو حتی میتوانی دست مرا بگیری ♪
727
00:40:49,613 --> 00:40:51,532
♪ اگر دوست دارید ♪
728
00:40:51,615 --> 00:40:54,660
"در چنین دریای پر
آیا ما اکنون شناور هستیم.
729
00:40:54,743 --> 00:40:58,706
♪ غیر منتظره پیش آمد ♪
730
00:40:58,789 --> 00:41:02,418
♪ من باید از طریق ♪ دنبال می کردم
731
00:41:02,501 --> 00:41:08,549
♪ و وقتی تو بودی سخته
مثل شما کار میکنه ♪
732
00:41:10,134 --> 00:41:12,678
"و ما باید بگیریم
جریان زمانی که ارائه می شود.
733
00:41:14,722 --> 00:41:18,475
♪ شما می توانید آن را دوباره کنار هم قرار دهید ♪
734
00:41:18,559 --> 00:41:22,563
♪ اونجا بود
اگر زمانی آن را خواستی ♪
735
00:41:22,646 --> 00:41:28,444
♪ اما تو در را بستی
و برای همیشه خداحافظی کرد ♪♪
736
00:41:34,783 --> 00:41:37,828
یا سرمایه گذاری را از دست بدهیم
پیش از ما."